by TranslaStars · curated localization & translation jobs from around the world

Hand-picked localization and translation job: Path 1 Kawader: Research Assistant – Voice Studies and Cultural Anthropolinguistics at New York University Abu Dhabi in Abu Dhabi, Abu Dhabi Emirate, United Arab Emirates. Curated by TranslaStars from LinkedIn and refreshed daily. New translation, localization, interpreting and language jobs are added every few hours.

← Back to all jobs

Path 1 Kawader: Research Assistant – Voice Studies and Cultural Anthropolinguistics

New York University Abu Dhabi
LinkedInEntry/JuniorTranslation/Interpretationvendor
LocationAbu Dhabi, Abu Dhabi Emirate, United Arab Emirates
CountryUnited Arab Emirates
Work modeOn-site
LevelEntry/Junior
FunctionTranslation/Interpretation
Fieldvendor
Employment typeEntry/Junior
Posted28/08/2026

Job description

NYU Abu Dhabi invites applications for a Kawader Research Assistant Fellow position in Voice Studies and Cultural Anthropolinguistics within the Arts and Humanities division. The successful candidate will support two major, interconnected book projects exploring the intersections of voice, cultural performance, and alternative linguistic modalities. Project A (Monograph): An exploration of the sonic philosophies of Antonin Artaud specifically reframed and analysed through the lens of Bedouin vocal traditions. Project B (Edited Volume/Monograph): A comprehensive study of glossolalia (speaking in tongues/non-semantic vocalisation) and its cultural, ritualistic, and spiritual relevance within the Arab world and beyond. The successful candidate will play a pivotal role in bridging theory and fieldwork, with the potential to co-author a chapter in the forthcoming volume. This position offers a unique global itinerary, including supporting a 4-month visiting fellowship at the University of Victoria (Canada) and contributing to the foundational development of a new Voice Studies & Epistemological Research Centre in the UAE. What the Program Offers Full-time paid research position for up to 3 years. Mentorship by NYUAD faculty. Professional development and training opportunities. Exposure to interdisciplinary research in voice studies, cultural anthropolinguistics, and performance studies. Opportunity to co-author a scholarly book chapter. International research experience, including support for a four-month visiting fellowship at the University of Victoria (Canada). Experience contributing to the establishment of a new Voice Studies & Epistemological Research Centre in the UAE. Key Responsibilities Research & Literature Synthesis: Conduct deep archival and secondary literature reviews on Artaud’s theatre of cruelty/glossolalia, sound studies, and Middle Eastern oral/vocal histories. Fieldwork & Participant Coordination: Assist in organizing, executing, and documenting ethnographic fieldwork exploring vocal traditions and glossolalia in the Arab world; recruit and liaise with research participants. Co-Authorship & Writing: Collaborate on draft conceptualizations, with the opportunity to formally co-author a book chapter based on field data or theoretical synthesis. Administrative & Publication Liaison: Manage administrative workflows for the book projects, including corresponding with co-editors, publishers, and contributing authors. Institutional Development: Assist in administrative and strategic tasks related to setting up the Voice Studies & Epistemological Research Centre in the UAE. Supervision Supervised by Chinasa Ezugha Required Graduate degree in an Arts or Humanities discipline, or a Master's degree in a related field. Fluency in English and Arabic (Classical and/or relevant regional dialects vital for fieldwork). Experience or training in qualitative research methods, ethnography, oral history interviewing, or field audio recording. Strong academic writing skills and familiarity with academic citation and formatting standards. Excellent organizational and administrative skills, including experience managing communications with multiple stakeholders. Willingness and ability to travel internationally, including participation in a four-month residency at the University of Victoria (Canada) and fieldwork across the Arab world. Preferred Background or strong interest in Voice Studies, Sound Studies, Performance Studies, decolonial epistemologies, or the avant-garde ( specifically Artaud). Prior experience with academic publishing workflows, including manuscript preparation, indexing, or copyediting. Specialized Technical, Computational, or Research Competencies Methodological Versatility: Demonstrated ability to work with varied research methodologies alongside strong analytical skills in synthesizing complex data. Audio/Field Technology: Familiarity with high-quality field recording equipment and basic audio editing/archiving software (e.g., Audacity, Adobe Audition) for preserving vocal performances. Epistemological Frameworks: Strong literacy in decolonial methodologies and non- Western epistemologies of language and body. Learning Outcomes & Professional Development Publication Record: Direct mentorship through the academic publishing cycle, culminating in a verifiable co-authorship credit on a major book chapter. Global Networking: Exposure to high-level academic environments across North America (University of Victoria) and the Middle East (the new UAE Research Centre). Project Management: Practical experience in institutional building and managing a complex, multi-author editorial project from conception to print. CV Statement of interest (1 page) Transcript(s) Two letters of recommendation or referee contacts For questions regarding the position, please contact nyuad.kawader@nyu.edu. Additional Program Information UAE nationals are encouraged to apply This position is under the NYUAD Kawader program, for details regarding the program, open dates, specific program requirements, and FAQ's please refer to our NYUAD Kawader webpage: https://nyuad.nyu.edu/en/about/careers/postdoctoral-and-research/kawader-research-assistantship-program.html Kawader is a unique, national capacity-building research fellowship program that allows outstanding graduates to gain experience in a cutting-edge academic research environment. This three-year, individually tailored, intensive program has two distinctive paths designed for (Emirati) graduates considering a graduate degree or a career in research. For further information or questions regarding the position/program please contact nyuad.kawader@nyu.edu (due to the high volume of emails received, please allow 5 working days for a response) Equal Employment Opportunity Statement For people in the EU, click here for information on your privacy rights under GDPR: www.nyu.edu/it/gdpr NYU is an Equal Opportunity Employer and is committed to a policy of equal treatment and opportunity in every aspect of its recruitment and hiring process without regard to age, alienage, caregiver status, childbirth, citizenship status, color, creed, disability, domestic violence victim status, ethnicity, familial status, gender and/or gender identity or expression, marital status, military status, national origin, parental status, partnership status, predisposing genetic characteristics, pregnancy, race, religion, reproductive health decision making, sex, sexual orientation, unemployment status, veteran status, or any other legally protected basis. All interested persons are encouraged to apply for vacant positions at all levels. Sustainability Statement NYU aims to be among the greenest urban campuses in the country and carbon neutral by 2040. Learn more at nyu.edu/sustainability Show more Show less
Tools & skills:html
Apply to this job
Share this job:
🎓 Boost Your Chances to Get Hired

Related TranslaStars course

Technical Translation and Documentation

TECHNICAL
Enroll now
See all related TranslaStars courses →

Get new localization & translation jobs in your inbox

Join the free TranslaStars jobs newsletter: fresh jobs every week plus monthly market stats. No spam, unsubscribe anytime.

Similar jobs