Stagiaire Localisation H/F

Qui sommes-nous ? MÉDIA SOLUTION, c’est avant tout une équipe passionnée, agile et ultra-dynamique ! Depuis plus de 15 ans, nous accompagnons les références des médias et de l'industrie : TF1, M6, RMC, Chanel, Elephant, Webedia, CAPA, Capgemini… Notre terrain de jeu ? Le sous-titrage, le voice-over et l’accessibilité audiovisuelle. Avec notre filiale SPOTL, on pousse le curseur encore plus loin en intégrant l’IA au cœur de nos workflows : sous-titrage automatique post-édité, audiodescription par synthèse vocale, doublage synthétique et lipsync IA (synchronisation labiale). 👉 Notre vision : allier l'expertise linguistique au potentiel de l'IA générative. Le cadre du stage 📍 100 % télétravail (accessible partout en France – connexion fibre impérative). Notre rituel : un point visio d'équipe chaque matin pour lancer la journée, échanger et caler les priorités. ⏱ Durée : 6 mois minimum 🗓 Début : À partir de janvier 2027 🎓 Niveau : Master 2 (Traduction Audiovisuelle / Technique) Tes missions au quotidien Tu seras pleinement intégré·e à la production autour de 3 grands piliers opérationnels : Traduction & post-édition augmentée : Traduction, transcription et post-édition sur des formats variés (sous-titrage, SME, audiodescription par synthèse vocale, voice-over et lipsync IA). Coordination technique & multilingue : Préparation des fichiers sources, contrôle qualité rigoureux et suivi des livrables sur des projets déployés dans plus de 30 langues. R&D & amélioration continue : Test de nos outils IA internes (recalage labial, voix de synthèse) et participation à l'élaboration de nos guidelines de post-édition aux côtés des équipes tech. Ton profil Tu prépares un Master 2 en traduction (audiovisuelle ou technique) pour ton stage de fin d'études. Tu disposes de bases solides en localisation (une première expérience en sous-titrage ou en accessibilité est un vrai plus). 🤖 Pro-IA convaincu·e : L’IA est au cœur de notre modèle. Si tu y es réfractaire ou sceptique, passe ton chemin. Si tu veux maîtriser les outils de demain, tu vas adorer ! Tu es méthodique, autonome et digital native : tu adoptes de nouveaux outils en 10 minutes et tu as l’œil affûté pour repérer la moindre coquille. ⚠️ Fibre obligatoire : Indispensable pour télécharger et envoyer des fichiers vidéo volumineux au quotidien. Pas de fibre chez toi ? Là aussi, passe ton chemin ! Ce que nous t'offrons 🚀 Une réelle montée en compétences sur le futur de la localisation vidéo augmentée. 🤝 Une ambiance stimulante et bienveillante : une équipe à taille humaine où ton avis compte, avec un encadrement attentif pour te faire monter en compétences en toute confiance. 🏠 La liberté et la flexibilité du 100 % télétravail. 💳 Gratification légale de stage + Carte Tickets Restaurant (prise en charge à 50 %). Prêt·e à tenter l'aventure ? Envoie-nous ton CV. 👉 Processus de recrutement rapide, 100 % en visio.