Telugu Legal Language Expert – Legal Document Vetting

Company Description Kyrotics Technologies is a deep tech company specializing in Large Language Models, Computer Vision, and Machine Learning. The organization focuses on building innovative, technology-driven solutions that simplify and enhance everyday human experiences. By leveraging advanced artificial intelligence, Kyrotics aims to make interactions and processes more efficient, intuitive, and user-friendly. The company’s mission is to create a future where technology seamlessly integrates with daily life, improving how people work, communicate, and access information. Team members join a culture committed to impactful, forward-looking applications of AI and automation. Position: Telugu Legal Language Expert / Legal Document Vetter Qualification: BA LL.B. / LL.M. Language Requirement: Telugu and English Job Type: Full-Time / Contractual (as applicable) Department: Legal & Language Services Job Overview We are looking for a qualified and detail-oriented Telugu Legal Language Expert with a background in law to vet legal documents translated from English into Telugu. The candidate will be responsible for reviewing translated legal judgments, court orders, legal notices, and other legal documents to ensure their legal accuracy, linguistic correctness, consistency, and adherence to the original English text. Key Responsibilities Vet and review legal documents translated from English into Telugu. Verify the accuracy of legal terminology, statutory references, case laws, legal expressions, and contextual meaning. Ensure that the Telugu translation accurately reflects the intent, meaning, and legal implications of the original English document. Identify and correct errors in translation, grammar, spelling, punctuation, sentence structure, and terminology. Ensure consistency in the translation of legal terms across documents. Review translated court judgments, orders, pleadings, legal notices, and other legal records. Flag ambiguous, inaccurate, or misleading translations and recommend appropriate corrections. Maintain high standards of legal accuracy, confidentiality, and document quality. Coordinate with translators and the project team to resolve legal or linguistic discrepancies. Eligibility Criteria Mandatory Qualification: BA LL.B. or LL.M. from a recognized university. Excellent proficiency in Telugu and English, with strong reading and comprehension skills in both languages. Strong knowledge of Indian law, legal terminology, and legal drafting. Ability to understand and interpret legal documents in English and verify their translated Telugu versions. Prior experience in legal translation, legal proofreading, document vetting, or judicial documentation will be preferred. Experience with court judgments and orders will be an added advantage. Exceptional attention to detail and the ability to meet project deadlines. Preferred Candidate Profile Practising advocate, law graduate, legal researcher, or legal professional with strong Telugu language proficiency. Experience in reviewing translated legal documents for courts, government departments, or legal institutions. Familiarity with Indian judicial terminology and the structure of legal judgments. Application Process Interested candidates may submit their updated CV highlighting their legal qualifications, Telugu language proficiency, relevant experience, and previous work in legal document review or translation vetting. Note: Candidates must possess both a legal education background and strong Telugu language proficiency, as the role requires substantive legal vetting rather than general language proofreading.